孟子 梁惠王上 [양혜왕상] -5-
梁惠王曰： 양혜왕왈 “晉國，天下莫強焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗於齊，長子死焉； "진국, 천하막강언, 수지소지야. 급과인지신, 동패어제, 장자사언 ; 西喪地於秦七百里；南辱於楚。寡人恥之，願比死者一洒之，如之何則可？” 서상지어진칠백리 ; 남욕어초. 과인치지, 원비사자일쇄지, 여지하즉가?" 孟子對曰： 맹자대왈 : “地方百里而可以王。王如施仁政於民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨。 "지방백리이가이왕. 왕여시인정어민, 생형벌, 박세렴, 심경역누. 壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上，可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣。 장자이가일수기효제충신, 입이사기부형, 출이사기장상, 가사제정이달진초지견랍리병의. 彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母，父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民，王往而征之，夫誰與王敵？ 피탈기민시, 사불득경누이양기부모, 부모동아,..
2009. 8. 13.
孟子 梁惠王上 [양혜왕상] -4-
梁惠王曰：“寡人願安承教。” 양혜왕왈 : "과인원안승교" 孟子對曰：“殺人以梃與刃，有以異乎？” 맹자대왈 : "살인이정여인, 유이이호 ?" 曰：“無以異也。” 왈 : "무이이야 " “以刃與政，有以異乎？” "이인여정, 유이이호?" 曰：“無以異也。” 왈 : "무이이야" 曰：“庖有肥肉，廄有肥馬，民有飢色，野有餓莩，此率獸而食人也。獸相食，且人惡之。為民父母， 왈 : "포유비육, 구유비마, 민유기색, 야유아부, 차솔수이식인야 수상식, 차인악지 위민부모, 行政不免於率獸而食人。惡在其為民父母也？행정불면어솔수이식인 악재기위민부모야 ?仲尼曰：‘始作俑者，其無後乎！’為其象人而用之也。如之何其使斯民飢而死也？” 중니왈 : '시작요자, 기무후호 ! 위기상인이용지야 여지하기사사민기이사야 ?" King Hui of Liang said, 'I wis..
2009. 8. 13.
孟子 梁惠王上 [양혜왕상] -3-
梁惠王曰：“寡人之於國也，盡心焉耳矣。河內凶，則移其民於河東，移其粟於河內。河東凶亦然。 양혜왕왈 : "과인지어국야, 진심언이의 하내흉, 즉이기민어하동, 이기속어하내 하동흉역연 察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？” 찰린국지정, 무여과인지용심자 린국지민불가소, 과인지국불가다, 하야 ?" 孟子對曰：“王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。 맹자대왈 : "왕호전, 청이전유 전연고지, 병인기접, 기갑예병이주 或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？” 혹백보이후지, 혹오십보이후지 이오십보소백보, 즉하여 ? " 曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。” 왈 : "불가, 직불백보이, 시역주야 " 曰：“王如知此，則無望民之多於鄰國也。不違農時，穀不可勝食也；數罟不入洿池，魚鱉不可勝食也； 왈 : "왕여..
2009. 8. 13.
孟子 梁惠王上 [양혜왕상] -2-
孟子見梁惠王，王立於沼上，顧鴻鴈麋鹿，曰：“賢者亦樂此乎？” 맹자견양혜왕, 왕입어소상, 고흥안미록, 왈 : "현자역락차호? " 孟子對曰：“賢者而後樂此，不賢者雖有此，不樂也。《詩》云：‘經始靈臺，經之營之，庶民攻之，不日成之。 맹자대왈 : "현자이후락차, 불현자수유차, 불락야 운 : '경시영대, 경지영지, 서민공지, 불일성지 經始勿亟，庶民子來。王在靈囿，麀鹿攸伏，麀鹿濯濯 白鳥鶴鶴。王在靈沼 於牣魚躍 ’文王以民力為臺為沼。 경시물극, 서민자래 왕재영유, 우록유복, 우록탁탁, 백조학학 왕재영소 어인어약 '문왕이민역위대위소 而民歡樂之，謂其臺曰靈臺，謂其沼曰靈沼，樂其有麋鹿魚鱉。古之人與民偕樂，故能樂也。 이민환락지 위기대왈영대 위기소왈영소 락기유미록어별 고지인여민해락 고능락야 《湯誓》曰：‘時日害喪？予及女偕亡。’民欲與之偕亡，雖有臺池鳥獸，..
2009. 8. 13.
