제망매가 (祭亡妹歌)

生死路隱

此矣有阿米次 兮伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
於內秋察早隱風未
此矣彼矣浮良落尸葉如
一等隱枝良出古
去奴隱處毛冬乎丁
阿也 彌陀刹良逢乎吾
道修良待是古如        

양주동 해독

 

삶과 죽음의 길이

여기 있으매 두려워하고

나는 간다는 말도

못 다 이르고 가느냐

어느 가을 이른 바람에

여기 저기 떨어지는 잎처럼

한 가지에서 났지만

가는 곳 모르겠구나

아아 극락에서 만날 나는

도 닦으며 기다리겠다

신라 경덕왕 때의 승려 월명사가 갑작스레 세상을 먼저 떠난 누이를 기리기 위해 지은 향가.

오늘날로 말하면, 추도시.

"간다는 말로 못 다 이르고 가느냐"

때론 이런 생각을 한다. 세상을 떠나기 전 우리가 병을 앓는 것도 필요하다고..

그 앓는 기간은 바로 주위 사람들에게 마음의 준비를 할 시간을 주는 것이니까.

갑작스런 비보를 전해들은 월명사는 주저앉았을 것이다. 쏟아지는 눈물을 주체하지 못하고서...

황폐해진 마음 속에서는 눈물의 언어가 터져 나온다. 제망매가 라는 이름의 시로..

그리고 그는 죽은 누이의 제사에 이 시를 부른다.

이 시를 들여다볼 때면, 가슴이 아프다. 눈물이 고인다.

그는 어디로 가버린 걸까? 간다는 말도 남기지 않은 그는...